Biografia
Korney Ivanovich Chukovsky (russo: Корней Иванович Чуковский, IPA: [kɐrˈnʲej ɪˈvanəvʲɪtɕ tɕʊˈkofskʲɪj]; 31 marzo NS 1882 – 28 ottobre 1969) è stato uno dei poeti per bambini più popolari in lingua russa. I suoi ritmi accattivanti, le rime fantasiose e i personaggi assurdi hanno invitato al confronto con l'autore americano per bambini Dr. Seuss. Le poesie di Chukovsky Tarakanische ("Il mostro scarafaggio"), Krokodil ("Coccodrillo"), Telefon ("Il telefono") e Moydodyr ("Lavali-pulisci") sono state le preferite di molte generazioni di bambini russofoni. I versi delle sue poesie, in particolare Telefon, sono diventati slogan universali nei media russi e nelle conversazioni quotidiane. Ha adattato le storie del Dottor Dolittle in un poema russo lungo un libro come Doctor Aybolit ("Dr. Ow-It-Hurts"), e ha tradotto una parte sostanziale del canone di Mother Goose in russo come Angliyskiye Narodnyye Pesenki ("English Folk Rhymes"). Scrisse anche traduzioni molto popolari di Walt Whitman, Mark Twain, Oscar Wilde, Rudyard Kipling, O. Henry e altri autori, e fu un influente critico letterario e saggista. == Primi anni di vita == Nikolay Vasilyevich Korneychukov (russo: Николай Васильевич Корнейчуков) nacque a San Pietroburgo come figlio illegittimo di Yekaterina Osipovna Korneychukova e di Emmanuil Solomonovich Levenson, un uomo di una ricca famiglia ebrea russa (il suo nipote legittimo era il matematico Vladimir Rochlin). La famiglia di Levenson non permise il suo matrimonio con Korneychukova e alla fine la coppia fu costretta a separarsi. Korneychukova si è trasferita a Odessa con i suoi due figli, Nikolay e sua sorella Marussia. Levenson li sostenne finanziariamente per qualche tempo, fino al suo matrimonio con un'altra donna. Nikolay ha studiato al ginnasio di Odessa, dove uno dei suoi compagni di classe era Vladimir Ze'ev Jabotinsky. Successivamente, la palestra espulse Nikolay per la sua "bassa origine" (un eufemismo per illegittimità). Dovette conseguire i diplomi medi e universitari per corrispondenza. Lo scrittore rielaborò il suo cognome Korneychukov nel suo pseudonimo ormai familiare mentre lavorava come giornalista presso Odessa News nel 1901. Imparò l'inglese da autodidatta e, nel 1903-2005, prestò servizio come corrispondente da Londra di un giornale di Odessa, sebbene trascorresse la maggior parte del suo tempo alla British Library invece che nella tribuna della stampa parlamentare. Tornato in Russia, Chukovsky iniziò a tradurre opere inglesi e pubblicò diverse analisi di autori europei contemporanei, che lo misero in contatto con personalità di spicco della letteratura russa e gli assicurarono l'amicizia di Alexander Blok. L'inglese di Chukovsky non era idiomatico: aveva imparato da solo a parlarlo leggendo e quindi pronunciava le parole inglesi in un modo decisamente strano, ed era difficile per la gente capirlo in Inghilterra. La sua influenza sulla società letteraria russa degli anni Novanta dell'Ottocento è immortalata dai versi satirici di Sasha Chorny, tra cui Korney Belinsky (un'allusione al famoso critico Vissarion Belinsky (1811–1848)). Korne
