Biografia
John Felstiner (5 luglio 1936-24 febbraio 2017), è stato un critico letterario, traduttore e poeta americano. I suoi interessi includevano la poesia in varie lingue, poesie ambientali ed ecologiche, la traduzione letteraria, la poesia dell'era del Vietnam e gli studi sull'Olocausto. John Felstiner è morto il 24 febbraio 2017 all'età di 80 anni. Al momento della morte soffriva degli effetti di un'afasia progressiva, in un ospizio vicino a Stanford. == Biografia == Felstiner è nato a Mount Vernon, New York ed è cresciuto a New York e nel New England. Si è laureato alla Phillips Exeter Academy, all'Harvard College, all'A.B. (magna cum laude), 1958, e Harvard University, Ph.D., 1965. Dal 1958 al 1961 prestò servizio sulla USS Forrestal, nel Mediterraneo. Felstiner arrivò alla Stanford University nel 1965 e fu professore di inglese a Stanford fino al suo pensionamento nel 2009. Felstiner è anche noto per aver scritto, in modo non accademico ma in modo molto commovente, di una sua ex studentessa, Elizabeth Wiltsee, alla fine degli anni '60 a Stanford. La bella e precoce "Liz" Wiltsee era stata una brillante studentessa di letteratura, che declinò fino alla malattia mentale e alla vita da senzatetto, senza mai mantenere la sua grande promessa. Morì intorno ai 50 anni, in circostanze misteriose. Mentre era a Stanford, Felstiner è stato tre volte membro dello Stanford Humanities Center; un professore Fulbright all'Università del Cile (1967-1968); professore ospite all'Università Ebraica di Gerusalemme (1974–75); e visiting professor di Letteratura comparata e inglese alla Yale University (1990, 2002). La sua collezione di manoscritti, lettere e contesti diffusi di Paul Celan, insieme all'archivio di traduzioni di Felstiner, sono conservati presso la Lilly Library, Indiana University, Bloomington. John e sua moglie, la scrittrice, storica e professoressa Mary Lowenthal Felstiner, hanno due figli: Sarah e Alek, e anche due nipoti. == Opere selezionate == The Turn of the Screw and Other Stories di Henry James, edito con un'introduzione, biografia e note di John Felstiner, 1966, Scholastic Book Services, ASIN B000V51Y68 Max Beerbohm and the Wings of Henry James, 1967 The Lies of Art: Max Beerbohm's Parody and Caricature, 1972, Alfred A. Knopf, ISBN 978-0394472270 The Dark Room and Other Poems, di Enrique Lihn, co-traduttore John Felstiner New Directions, 1978, ASIN B002SMJFNG Tradurre Neruda: The Way to Macchu Picchu, Stanford University Press, 1980, ISBN 978-0804713276 ‘Deep in the Glowing Text-Void’: Translating Late Celan, Representations 32, 1990, Looking for Kafka, Stanford: Associates of the Stanford University Libraries, 1990, ASIN B002RYON96 Looking for Kafka, Stanford Magazine, Winter 1991 Paul Celan: Poet, Survivor, Jew, Yale University Press, 1995, ISBN 978-0300089226 Heights of Macchu Picchu / Alturas de Macchu Picchu, di Pablo Neruda, traduttore John Felstiner, con fotografie di Edward Ranney, Limited Editions Club, 1998, ASIN B000WW5FYM Jewish American Literature: A Norton Anthology, Co-editor, W.W. Norton, 2000, ISBN 978-0393048
