Biografia
Klaus Modick (nato il 3 maggio 1951) è un autore e traduttore letterario tedesco. == Istruzione e inizi della carriera == Klaus Modick è nato a Oldenburg e ha completato gli studi secondari presso l'Altes Gymnasium nel 1971. Ha poi frequentato l'Università di Amburgo, dove ha studiato tedesco, storia e teoria dell'educazione, completando la sua abilitazione all'insegnamento nel 1977. Modick ha poi conseguito il dottorato nel 1980, con una tesi sul romanziere e drammaturgo ebreo tedesco Lion Feuchtwanger. Modick ha trascorso cinque anni come copywriter pubblicitario e ha lavorato come docente part-time di letteratura tedesca nel settore dell'istruzione superiore prima di diventare scrittore e traduttore freelance nel 1984. Nel 1984 ha sposato una cittadina americana che aveva incontrato durante una delle sue frequenti visite a Creta e hanno due figlie. Modick ha affermato di sentire un'affinità speciale con Creta e la sua gente e nel 2003 ha pubblicato il romanzo Der kretische Gast, ambientato nel 1943 durante l'occupazione tedesca di Creta. == Scrittore affermato == Dal 1986 al 1992 Modick ha scritto una rubrica mensile sui tascabili per Die Zeit e dal 1997 al 2002 per Die Tageszeitung. Ha tenuto numerose conferenze in Germania, negli Stati Uniti e in Giappone (vedi sotto). È membro del PEN Center Germany e ha ricevuto numerosi premi. Modick è tornato a vivere a Oldenburg nel 2000 dopo aver trascorso diversi anni all'estero, tra cui un anno a Roma, un altro a Parigi e "tre o quattro anni" negli Stati Uniti. Dal 2000 al 2003 è stato membro della commissione letteraria del Ministero per le scienze e le arti della Bassa Sassonia, dopo aver ricevuto in precedenza numerosi premi da questo organismo. Modick è anche saggista e critico letterario e ha pubblicato diversi volumi di saggistica tra cui Das Stellen der Schrift, Milder Rausch e Ein Bild und tausend Worte. == Temi statunitensi == Molti dei romanzi di Modick trattano temi tedesco-americani, ad esempio Die Schatten der Ideen, che racconta la storia di uno storico tedesco che emigra negli Stati Uniti nel 1935 e in seguito si ritrova coinvolto nella caccia alle streghe dell'era McCarthy. Altri romanzi sul tema dell'esilio includono Sunset, che racconta dell'amicizia tra Bertolt Brecht e Lion Feuchtwanger mentre si trovavano a Los Angeles all'inizio degli anni Quaranta. Sunset è stato nominato nel 2011 per il German Book Prize e il Wilhelm Raabe Literature Prize. == Lavoro come traduttore == Come traduttore letterario Modick ha tradotto numerose opere in lingua inglese in tedesco, comprese opere di Aravind Adiga, Sebastian Faulks, William Gaddis, William Goldman, Sudhir Kakar, Victor LaValle, Andrew Motion, Jeffrey Moore, John O'Hara, Robert Olmstead, Matt Beynon Rees, Charles Simmons, Robert Louis Stevenson e Nathanael West. Nonostante la sua alta reputazione nel mondo di lingua tedesca e la sua prolifica produzione, Modick non è stato tradotto in inglese fino al 2020, quando il suo racconto Moos, tradotto da David Herman, è stato pubblicato con il titolo Moss da Bellevue Literary Press, New York, NY. Molte delle sue opere hanno l'inglese ti
