Mary Gardner

Monica Mary Gardner (26 giugno 1873-16 aprile 1941) è stata una scrittrice inglese sulla Polonia e scrittori polacchi e una traduttrice di letteratura polacca. == Vita e lavoro == Gardner è nato nel 1873 a Roehampton Lane, Roehampton, Surrey. il maggiore dei sei figli di John Gardner, membro della borsa, e di sua moglie Amy Vernon Garratt. Suo fratello era lo studioso italiano Edmund Garratt Gardner. Gardner studiò la lingua e la letteratura polacca dopo essere stato incuriosito a scuola dalla madre di Bonnie Prince Charlie, l'aristocratica polacca Clementina Sobieska. Nel 1899 iniziò a ricevere aiuto nella sua ossessione per il polacco e la Polonia dallo scrittore Edmund Naganowski. Riuscì a sostenerla fino a quando la prima guerra mondiale non impedì ulteriori comunicazioni. Naganowski morì nel 1915. Gardner imparò da sola a ricercare fonti in polacco e a scoprire di più sulla Polonia. La sua prima monografia nel 1911 fu su Adam Mickiewicz, considerato il poeta nazionale della Polonia. Ha seguito questo con altri libri sul suo unico tema. Era conosciuta come una delle poche scrittrici di lingua inglese che studiavano letteratura e storia polacca. Scrisse Polonia: uno studio sull'idealismo nazionale nel 1915 e Il poeta anonimo della Polonia: Zygmunt Krasiński nel 1919. Nel 1922 lei e suo fratello fecero quella che potrebbe essere stata la sua unica visita in Polonia. Hanno visitato Poznań e Cracovia. Nel 1926 scrisse Il romanziere patriota della Polonia: Henryk Sienkiewicz. Si dice che quest'ultimo sia stato pubblicato in concomitanza con il ritorno del corpo di Sienkiewicz dalla Svizzera per essere crittografato nella cattedrale di Varsavia. Nel periodo tra le due guerre Gardner visse con sua madre e suo fratello che si dedicava all'Italia e all'italiano. La conoscenza e l'esperienza di Monica hanno reso la loro casa un luogo da visitare da parte di importanti polacchi in visita. Con lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale, nella quale entrò la Gran Bretagna dopo l'invasione tedesca della Polonia, l'esperienza di Gardner divenne ancora più importante. È morta a causa di una mina tedesca caduta sulla sua casa. Uno dei suoi manoscritti è stato recuperato dal luogo della bomba, ma un altro è andato perduto. Il funerale di Gardner è stato un evento importante a cui ha partecipato il presidente della Polonia, Władysław Raczkiewicz. == Opere == Adam Mickiewicz: The National Poet of Polonia (1911) Polonia A Study in National Idealism (1915) Polonia (1917; 2a ed. 1926; 3a ed. 1942) - Serie "Peeps at Many Lands", con illustrazioni tratte da Artur Grottger Il poeta anonimo della Polonia: Zygmunt Krasiński (1919) Kościuszko: A Biography (1920; 2a ed. 1942) The Patriot Novelist of Polonia: Henryk Sienkiewicz (1926) Tales from Henryk Sienkiewicz (editore, 1931) - serie "Everyman's Library", n. 871 Regina Edvige di Polonia (1934) Lo spirito della Polonia (1940) == Riferimenti == == Collegamenti esterni == Opere di Monica Mary Gardner al Progetto Gutenberg Monica Mary Gardner alla Open Library