Biografia
Edwin McClellan (24 ottobre 1925-27 aprile 2009) è stato un giapponeselogo, insegnante, scrittore, traduttore e interprete britannico della letteratura e della cultura giapponese. == Biografia == McClellan è nato a Kobe, in Giappone, nel 1925 da madre giapponese, Teruko Yokobori, e padre britannico che lavorava per Lever Brothers in Giappone. Sua madre e suo fratello maggiore morirono quando aveva due anni. Bilingue dalla nascita e istruito all'Accademia canadese di Kobe, McClellan e suo padre furono rimpatriati in Gran Bretagna nel 1942 a bordo della Tatsuta Maru, una nave passeggeri requisita dalla Marina imperiale giapponese per rimpatriare cittadini britannici da tutto il sud-est asiatico. A Londra, McClellan insegnò giapponese alla School of Oriental and African Studies come parte dello sforzo bellico. A 18 anni si unì alla Royal Air Force, sperando di diventare un pilota di caccia, ma la sua fluidità nel giapponese lo rese più utile ai servizi segreti alleati. Trascorse gli anni 1944-1947 a Washington, DC e alla base aeronautica di Langley nel Maryland, analizzando le comunicazioni giapponesi intercettate. Nel 1948 andò all'Università di St. Andrews, dove si laureò in storia britannica e incontrò la sua futura moglie, Rachel Elizabeth Pott. A St. Andrews incontrò anche il noto teorico politico Russell Kirk, che lo assunse come studente laureato alla Michigan State University. Due anni dopo, McClellan si trasferì al Committee on Social Thought dell'Università di Chicago per lavorare con il classicista David Grene e l'economista e filosofo Friedrich von Hayek. McClellan fece appello ad Hayek affinché scrivesse la sua tesi di dottorato sul romanziere Natsume Sōseki, il cui lavoro era molto ammirato in Giappone ma sconosciuto in Occidente. Per persuadere Hayek dell'importanza di Sōseki come scrittore e interprete della modernità giapponese, McClellan tradusse il romanzo di Sōseki Kokoro in inglese. La traduzione definitiva di Kokoro da parte di McClellan fu pubblicata nel 1957. Conseguito il dottorato nel 1957, McClellan insegnò inglese a Chicago fino al 1959, quando gli fu chiesto di creare un programma di studi giapponesi, ospitato nell'Oriental Institute dell'università. Divenne professore ordinario e presidente fondatore del Dipartimento di Lingue e Civiltà dell'Estremo Oriente nel 1965 e in seguito fu nominato Carl Darling Buck Professor. Nel 1972 si trasferì alla Yale University e servì come presidente del Dipartimento di Lingue e Letterature dell'Asia Orientale 1973–1982 e 1988–1991. È stato nominato professore di studi giapponesi a Sumitomo nel 1979, la prima cattedra in un'università statunitense ad essere finanziata da uno sponsor giapponese. Nel 1999, McClellan è stato nominato Sterling Professor, la più alta onorificenza professorale di Yale. McClellan è stato eletto all'American Academy of Arts and Sciences nel 1977. Nel 1998 è stato onorato dal governo giapponese con l'Ordine del Sol Levante, Raggi d'oro con nastro al collo. I suoi altri importanti riconoscimenti includono il Premio Kikuchi Kan (菊池寛賞) per la letteratura nel 1994, il Premio Noma per la traduzione letteraria nel 1995 e il Premio dell'Associazione per gli studi asiatici per il contributo distinto.
