Questa è la prima nuova traduzione inglese del verso "Vita di Thomas Becket" di Guernes de Pont-Sainte-Maxence in quasi quarant'anni, e sia la traduzione che il materiale introduttivo sfruttano appieno i numerosi cambiamenti significativi avvenuti da allora. L'opera di Guernes è essa stessa una testimonianza essenziale degli sconvolgimenti culturali, intellettuali e politici avvenuti in Inghilterra durante il XII secolo: l'emergere di una nuova vibrante cultura letteraria francofona; la crescente importanza dei documenti scritti e della burocrazia; e la lunga contesa tra l'autorità papale e quella reale che alla fine provocò il profondo shock dell'omicidio di Becket nella cattedrale di Canterbury. La traduzione di Ian Short, assicurata nell'equilibrio che raggiunge tra leggibilità e fedeltà al tono e al contesto dell'originale, è complementare alla recente edizione di Jacques Thomas del testo francese medievale ed è accompagnata da note esplicative che la renderanno la versione inglese di riferimento per studenti universitari e laureati interessati alla letteratura, alla religione e alla storia del Medioevo.
caricamento...
