Le colombe nere parlano

"Nel pensiero greco i barbaroi sono emettitori di suoni incomprensibili o inarticolati. Quale importanza attribuisce il testo delle Storie di Erodoto alla lingua come criterio di identità etnica? La risposta a questa domanda illumina i fondamenti empirici della visione pluralistica del mondo di Erodoto." "Il primo traduttore di culture traduce descrive e valuta anche il linguaggio straniero a un livello senza precedenti rispetto ad altri autori greci antichi. Per Erodoto, la lingua è un'area di differenza interessante ma sorprendentemente non problematica che offre al suo pubblico come modello per venire a patti in modo neutrale con altre differenze culturali, più emotivamente cariche.