Norme globali con un volto locale

"In che misura le norme globali sullo stato di diritto, promosse da attori esterni negli stati postbellici, sono localizzate? Chi decide se prevalgono gli standard globali o le particolarità locali? Questo libro offre un nuovo approccio al dibattito su come il dilemma tra la diffusione delle norme globali e la loro localizzazione viene affrontato nella politica globale. Studiando la promozione dei diritti dei bambini, l'accesso all'informazione pubblica e una commissione internazionale contro l'impunità in Guatemala, Lisbeth Zimmermann dimostra che la promozione dello stato di diritto innesca contestazioni nazionali e quindi cambia l'approccio adottato dagli attori esterni e, in definitiva, il modo in cui le norme globali vengono tradotte. Tuttavia, il margine di manovra nella traduzione locale è determinato dalla precisione delle norme globali. Sulla base di un approccio teorico innovativo e di uno studio approfondito della traduzione dello stato di diritto, Zimmermann sostiene uno spostamento nella promozione delle norme dalla sensibilità al contesto all'appropriazione democratica, parlando con studiosi di relazioni internazionali, costruzione della pace, studi sulla democratizzazione, diritto internazionale e teoria politica"-- "Rule-of-Law Promotion and Traduzione delle norme In che misura le norme globali sullo stato di diritto, promosse da attori esterni negli stati post-conflitto, sono localizzate? Chi decide se prevalgono gli standard globali o le particolarità locali? Questo libro offre un nuovo approccio al dibattito su come il dilemma tra la diffusione delle norme globali e la loro localizzazione viene affrontato nella politica globale. Studiando la promozione dei diritti dei bambini, l'accesso all'informazione pubblica e una commissione internazionale contro l'impunità in Guatemala, Lisbeth Zimmermann dimostra che la promozione dello stato di diritto innesca. contestazione interna, e quindi cambia l’approccio adottato dagli attori esterni e, in ultima analisi, il modo in cui le norme globali vengono tradotte”--