Più di un quarto di secolo fa, Leo Rosten pubblicò il primo lessico completo ed esilarante del linguaggio colorato e profondamente espressivo dello yiddish. Detto "per dare corpo e anima alla lingua yiddish", The Joys of Yiddish è diventato uno strumento indispensabile per scrittori, giornalisti, politici e studenti, nonché un bestseller perenne per tre decenni. Rosten ha descritto il suo libro come “un lessico rilassato di parole yiddish, ebraiche e yinglish spesso incontrate in inglese, più dozzine di quelle che dovrebbero esserlo, con escursioni fortuite nell’umorismo, nelle abitudini, nelle festività ebraiche, nella storia, nella religione, nelle cerimonie, nel folklore e nella cucina – il tutto generosamente guarnito con storie, aneddoti, epigrammi, citazioni talmudiche, detti popolari e barzellette”. Ad oggi, è considerato il lavoro fondamentale sullo yiddish in America, un vero classico e un punto fermo nelle biblioteche di ebrei e non ebrei. Con la recente rinascita dell’interesse per lo yiddish e in linea con un linguaggio che incarna la varietà e la vivacità della vita stessa, The New Joys of Yiddish aggiorna il lavoro magistrale di Leo Rosten. Rivisto per la prima volta da Lawrence Bush in stretta collaborazione con le figlie di Rosten, conserva lo spirito dell'originale – con le sue meravigliose battute, curiosità sulla storia culturale, riferimenti talmudici e biblici e suggerimenti sulla pronuncia – e lo arricchisce con centinaia di nuove voci, commenti ponderati su come lo yiddish si è evoluto nel corso degli anni e un nuovo inestimabile indice dall'inglese allo yiddish. Inoltre, The New Joys of Yiddish include illustrazioni meravigliose e divertenti del famoso artista R.O. Blechmann.
caricamento...
