La traduzione inglese definitiva di Edith Grossman del capolavoro spagnolo. Ampiamente considerato il primo romanzo moderno al mondo e uno dei libri più divertenti e tragici mai scritti, Don Chisciotte racconta le famose avventure picaresche del nobile cavaliere errante Don Chisciotte della Mancia e del suo fedele scudiero, Sancho Panza, mentre viaggiano attraverso la Spagna del XVI secolo. A meno che tu non legga lo spagnolo, non hai mai letto Don Chisciotte. "Sebbene ci siano state molte preziose traduzioni inglesi di Don Chisciotte, vorrei elogiare la versione di Edith Grossman per la qualità straordinariamente alta della sua prosa. Il Cavaliere e Sancio sono resi in modo così eloquente da Grossman che la vitalità della loro caratterizzazione è trasmessa più chiaramente che mai. C'è anche una sorprendente contestualizzazione di Don Chisciotte e Sancio nella traduzione di Grossman che credo non sia stata raggiunta prima. L'atmosfera spirituale di una Spagna già in si può avvertire un forte declino ovunque, grazie alla sua accresciuta qualità della dizione. Grossman potrebbe essere definita il Glenn Gould dei traduttori, perché anche lei articola ogni nota. Leggere il suo sorprendente modo di trovare equivalenti in inglese per la visione oscurante di Cervantes è un ingresso in un'ulteriore comprensione del perché questo grande libro contiene in sé tutti i romanzi che sono seguiti nella sua sublime scia. Dall'introduzione di Harold Bloom Miguel de Cervantes nacque il 29 settembre 1547 ad Alcalá de Henares, in Spagna. A ventitré anni si arruolò nelle milizie spagnole e nel 1571 combatté contro i turchi nella battaglia di Lepanto, dove una ferita da arma da fuoco gli rese permanentemente invalida la mano sinistra. Trascorse altri quattro anni in mare e poi altri cinque come schiavo dopo essere stato catturato dai pirati barbareschi. Riscattato dalla famiglia, ritornò a Madrid ma la sua disabilità lo ostacolò; fu nella prigione dei debitori che cominciò a scrivere Don Chisciotte. Cervantes scrisse molte altre opere, comprese poesie e opere teatrali, ma rimane meglio conosciuto come l'autore di Don Chisciotte. Morì il 23 aprile 1616.
caricamento...
