Rilevamento oculare

"David Jaffin è uno scrupoloso soppesatore e ponderatore di parole - con questo intendo dire che una poesia è, per lui, sempre una questione di collaborazione con il vero spirito della lingua. A ogni parola viene dato il suo valore, né più né meno" - Edward Lucie-Smith. "La poesia di Jaffin è 'modernista' come la pittura astratta pur essendo pur sempre poesia nel senso tradizionale, il cui scopo è la verbalizzazione dell'esperienza umana fondamentale e la cui forma deriva da una seria esplorazione del linguaggio... è notevole la profondità dell'esperienza che Jaffin riesce a raccontare attraverso il suo vocabolario e le sue immagini fortemente limitati"--Victor Terras (Brown University).