"Questa è la prima traduzione completa in una lingua occidentale di Sou-shen Chi, una raccolta cinese del IV secolo di 464 oggetti straordinari, fantastici o bizzarri. I soggetti di questi brevi aneddoti e racconti includono curiosità naturali, divinità, figure religiose, presagi, sogni, divinazioni, miracoli, mostri, strani animali, demoni, fantasmi ed esorcisti. Le storie spaziano da sobri resoconti di siccità e sfortuna a racconti di una volpe trasformata in tartaruga, persone le cui teste potevano prendere un volo indipendente di notte, un appuntamento in una tomba e i matrimoni di esseri umani con spiriti.". "Sou-shen Chi è l'esempio più antico, più ricco e più consultato del genere chi-kuai, un'importante divisione della letteratura classica cinese che dimostra caratteristiche di tecnica narrativa e sensibilità eterea che indicano chi-kuai come i primi esempi di narrativa cinese. Delle tre versioni sopravvissute di Sou-shen Chi, l'edizione di 20 capitoli qui tradotta è ampiamente accettata come la migliore rappresentazione del lavoro del suo compilatore, Kan Pao, lo storico ufficiale di corte dell'imperatore Yuan dei Chin dinastia. Lo stile della scrittura è conciso, quasi austero, e ha qualità di prosa documentaristica, un riflesso della sua ascendenza comune con la scrittura storica. Un'introduzione tratta del testo e del suo background, della paternità, dei contenuti, delle versioni e della trasmissione.". "Sou-shen Chi servì da modello per le raccolte successive e fornì molte trame, personaggi e situazioni di base per opere teatrali, romanzi e persino poesie. Le storie erano ampiamente conosciute e divennero parte del corpo di allusioni che i cinesi alfabetizzati conoscevano e usavano nei loro scritti. Ad esempio, nel ventesimo secolo Lu Xun raccontò, in modo esteso, una storia di spade magiche che proviene da Sou-shen Chi.
caricamento...
