Questo libro affronta la spinosa questione di come e se la cultura modella il linguaggio e il linguaggio, la cultura. La linguistica ha da tempo evitato di rivendicare qualsiasi legame tra una lingua e la cultura di chi la parla: chiacchiere troppo semplicistiche (anche bigotte) sul romanticismo dell’italiano e sull’ordine a passo d’oca del tedesco hanno reso i pensatori seri diffidenti nei confronti dell’intero argomento. Ma ora l’acclamato linguista Guy Deutscher ha osato riaprire la questione. Può la cultura influenzare la lingua e viceversa? Possono lingue diverse portare chi le parla a pensieri diversi? La nostra esperienza del mondo potrebbe dipendere dal fatto che la nostra lingua abbia una parola per "blu"? Sfidando il consenso secondo cui i fondamenti del linguaggio sono fissati nei nostri geni e quindi universali, Deutscher sostiene che la risposta a tutte queste domande è sì. In modo emozionante, ci porta da Omero a Darwin, da Yale all'Amazzonia, da come dare un nome all'arcobaleno al motivo per cui l'acqua russa - una "lei" - diventa un "lui" una volta che si immerge una bustina di tè in lei, dimostrando che la lingua in effetti riflette la cultura in modi tutt'altro che banali. Audace, delizioso e rivoluzionario, Through the Language Glass è un classico della scoperta intellettuale. - Editore.
caricamento...
