"In questa serie di saggi straordinariamente stimolante ed erudita, Eugene Chen Eoyang esplora molti dei paradigmi e dei presupposti sottostanti nella letteratura mondiale, evidenziando questioni di interscambio culturale e di egemonia culturale. La traduzione è vista in questa prospettiva come un fattore centrale piuttosto che periferico nella comprensione dei significati delle opere letterarie. "Prendendo esempi concreti dalla letteratura cinese, Eoyang illumina non solo le collisioni semantiche che sono alla base delle complessità della traduzione, ma anche le identità culturali riflesse nella lingua e valori. Il titolo allude a un passaggio di Emerson, ricordandoci che l'oggetto in vista non è solo la visione che vediamo ma è anche l'organo attraverso il quale quella visione viene appresa. Il confronto con un “altro” radicale – che è, per molti occidentali, ciò che rappresenta la letteratura cinese – è quindi sia una scoperta che una scoperta di sé. "Parte dell'originalità del libro è che identifica un nuovo pubblico - uno che è incipiente biculturale, o ben informato su ciò che è stato chiamato "Est" così come su ciò che è stato chiamato "Ovest." I lettori interessati alla teoria e alla pratica della traduzione troveranno questo un lavoro stimolante e indispensabile, che prepara la strada a una poetica comparativa che riconosce le intense soggettività di ogni cultura e allo stesso tempo stabilisce una base per un confronto che cerca di trascendere, anche se riconosce, provincialità.
caricamento...
