La poesia di Seifert è fortemente situata all'interno della tradizione letteraria ceca del poetismo, che si è evoluta in un rifugio giocoso e spensierato dalla storia mondiale pur mantenendo un margine di coscienza sociale. La giocosità della prima poesia di Seifert si esprime in aneddoti e aforismi spiritosi e si basa soprattutto su modelli sonori come allitterazioni, assonanze ed eufonia. Le esperte traduzioni di Dana Loewy mantengono il gioco e la verve degli originali di Seifert: la sensualità, l'erotismo, l'epicureismo e l'umorismo del lavoro di Seifert sono sorprendentemente evidenti. Al di là del suo ovvio interesse estetico, la prima poesia di Seifert ha anche un valore storico specifico come manifestazione dell'avanguardia nell'Europa degli anni '20 e '30. L'acuta introduzione di Loewy al volume fornisce un contesto storico e culturale per il lavoro di Seifert.
caricamento...
