Problemi epistemologici delinea un approccio critico che si muove tra decostruzione e pragmatica. Non prescrive alcuna norma; non si propone di insegnare a nessuno come tradurre. Invece, pone e incoraggia le domande fondamentali "Perché?" e "Come lo sai?", che dovrebbe essere chiesto ogni volta che qualcuno ci dice qualcosa sulla traduzione e su come dovrebbe essere insegnata. Il libro è basato su un seminario che si è svolto con la partecipazione di studenti e insegnanti presso la scuola di traduzione di Las Palmas de Gran Canaria, Spagna. La versione scritta spiega i problemi epistemologici nel modo più semplice possibile, seguendo lo stile orale delle discussioni originali e facendo riferimento a numerosi esempi locali. I titoli dei capitoli sono i seguenti: 1. Il primato del dubbio 2. Traduzione e decostruzione 3. Dare senso all'indeterminismo 4. L'autorità incerta degli informatori 5. La pratica della semiosi 6. Principi per l'insegnamento della traduzione 7. Gli usi positivi dell'autorità 8. La negoziazione degli sbagli e degli errori.
caricamento...
